Việc đi bầu của người khuyết tật

Cho dù bạn đi bầu trực tiếp hay gửi qua thư, bạn đều có quyền nhận được sự hỗ trợ dành cho mình.

Chọn một hình thức ghi danh phù hợp cho mình

Ghi danh trực tuyến: Hầu hết các tiểu bang cho phép bạn ghi danh cử tri và cập nhật việc ghi danh cử tri của bạn qua mạng. Chọn tiểu bang của bạn để xem tiểu bang có cho đăng ký trực tuyến hay không. Tiểu bang của bạn phải đảm bảo rằng bất cứ ai với bất kỳ khả năng nào đều truy cập được các trang web bầu cử một cách dễ dàng.

Ghi danh qua thư: Bạn có thể tải xuống, in và nộp Mẫu đơn Ghi danh Cử tri qua Thư trên Toàn quốc ở mọi tiểu bang ngoại trừ New Hampshire, North Dakota, Wisconsin, và Wyoming. Mẫu đơn có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. Bạn có thể nhờ bạn bè hoặc thành viên gia đình giúp mình điền vào mẫu đơn, nếu cần.

Ghi danh trực tiếp: Bạn có thể ghi danh tại một số loại văn phòng chính phủ, bao gồm:

• Văn phòng bầu cử tiểu bang và địa phương
• Văn phòng xe cơ giới của tiểu bang
• Văn phòng trợ cấp công cộng và người khuyết tật
• Một số thư viện
• Tại một số trường cao đẳng và đại học

Bạn có thể nhờ ai đó đi cùng để giúp mình ghi danh, nếu cần.

Những hỗ trợ cho bạn khi đi bầu trực tiếp 

Khi bạn đích thân tới bỏ phiếu, bạn có quyền yêu cầu sự hỗ trợ để giúp bạn dễ dàng bỏ phiếu. Danh sách về các hỗ trợ tại phòng phiếu theo Đạo luật Người khuyết tật (tiếng Anh) có thông tin về những gì bạn có thể yêu cầu.

Ví dụ về các hỗ trợ dành cho người khuyết tật được pháp luật bảo vệ bao gồm:

• Hỗ trợ của động vật trợ giúp
• Ai đó giúp bạn bỏ phiếu (không thể là chủ lao động hoặc đại diện công đoàn của bạn)
• Tay vịn trên tất cả các cầu thang tại địa điểm bỏ phiếu
• Nơi đỗ xe cho người khuyết tật
• Tài liệu bỏ phiếu và bầu cử in chữ lớn
• Lối vào và cửa ra vào tại địa điểm bỏ phiếu rộng ít nhất 32 inch
• Các địa điểm bỏ phiếu bầu dành cho người khuyết tật dùng xe lăn, cả bên trong và bên ngoài
• Mọi địa điểm bỏ phiếu phải có ít nhất một thiết bị hỗ trợ bỏ phiếu. Những thiết bị này giúp cử tri bị mù, khiếm thị hoặc có những nhu cầu hỗ trợ dành cho người khuyết tật khác.
• Nhân viên tại phòng bỏ phiếu giúp bạn sử dụng các thiết bị hỗ trợ bỏ phiếu

Bạn cũng có thể liên lạc với văn phòng bầu cử tiểu bang hoặc địa phương (tiếng Anh) trước Ngày Bầu cử và kiểm tra xem địa điểm bỏ phiếu của bạn (tiếng Anh) có những hỗ trợ dành cho người khuyết tật mà bạn cần hay không. Khi nói chuyện với họ, bạn hãy nói rõ về những gì bạn cần để dễ dàng cho bạn bỏ phiếu. Bạn cũng có thể yêu cầu một lá phiếu bằng ngôn ngữ của bạn hoặc một hình thức thay thế (chẳng hạn như lá phiếu in chữ lớn hoặc lá phiếu bằng âm thanh).

Nếu bạn biết rằng địa điểm bỏ phiếu của mình không có sự hỗ trợ cho người khuyết tật, xin hãy hỏi văn phòng bầu cử của bạn về các lựa chọn có sẵn khác. Bạn có thể:

• Đi bầu thông qua bỏ phiếu bên lề đường (tiếng Anh), nơi nhân viên phòng phiếu mang mọi thứ bạn cần để bạn bỏ phiếu tại xe của mình
• Đi bầu tại một địa điểm bỏ phiếu khác có phương tiện hỗ trợ

Hỗ trợ để bỏ phiếu qua thư hoặc bỏ phiếu khiếm diện

Ở nhiều tiểu bang, bạn có thể chọn bỏ phiếu khiếm diện nếu bạn không đến được địa điểm bỏ phiếu của mình, hay bạn đi du lịch vào Ngày Bầu cử, hoặc nếu việc bỏ phiếu từ nhà hợp lý hơn. Yêu cầu một lá phiếu khiếm diện tại tiểu bang của bạn (tiếng Anh). Một số bang tổ chức bầu cử hoàn toàn qua thư.

Dưới đây là một số ví dụ về sự hỗ trợ có thể có sẵn tại tiểu bang của bạn khi bỏ phiếu qua thư:

• Tài liệu bầu cử theo hình thức thay thế, chẳng hạn như lá phiếu in chữ lớn hoặc lá phiếu bằng âm thanh
• Yêu cầu thay thế chữ ký bằng hình thức khác, chẳng hạn như đánh máy chữ ký của bạn
• Một hệ thống đánh dấu lá phiếu bầu từ xa và có thể truy cập. Theo tùy chọn này, một lá phiếu điện tử được bạn đánh dấu, in nó ra, và sau đó gửi qua đường bưu điện hoặc mang lá phiếu đó trở lại văn phòng bầu cử của bạn.

Nên đảm bảo là bạn có kế hoạch để gửi lại lá phiếu của mình. Tùy vào luật tiểu bang, bạn có thể gửi lá phiếu qua đường bưu điện, bỏ vào thùng đựng phiếu hoặc nhờ ai đó gửi lá phiếu đi cho bạn. Gửi lại lá phiếu điện tử (tiếng Anh) là một tuỳ chọn khác mà có thể tiểu bang của bạn cho phép. Nếu có tuỳ chọn này, bạn sẽ được phép gửi lại lá phiếu của mình qua email, fax, hoặc một cổng thông tin trực tuyến.

Mẹo vặt và các nguồn thông tin khác dành cho cử tri khuyết tật

• Liên hệ với văn phòng bầu cử địa phương (tiếng Anh) của bạn nếu bạn gặp sự cố với trang web bầu cử của tiểu bang hoặc nếu địa điểm bỏ phiếu không được tổ chức theo cách mà bạn có thể tiếp cận được. 
• Tìm một cơ quan bảo vệ và vận động tại tiểu bang của bạn thông qua Mạng lưới Quốc gia về Quyền của Người khuyết tật (tiếng Anh). 
• Dưới đây là danh sách các nguồn thông tin khác dành cho cử tri khuyết tật (tiếng Anh).

Nếu bạn tin rằng bạn bị phân biệt đối xử vì là người khuyết tật khi đi bầu, hãy báo cáo trải nghiệm của bạn (tiếng Anh) cho Department of Justice. 

Luật liên bang bảo vệ quyền bầu cử của bạn

Một số luật liên bang bảo vệ quyền ghi danh và bầu cử của người Mỹ khuyết tật:

• Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ (tiếng Anh)
• Đạo luật Giúp Bầu cử ở Hoa Kỳ (tiếng Anh)
• Đạo Luật Ghi danh Cử tri Quốc gia (tiếng Anh)
• Đạo luật về Hỗ trợ Bầu cử cho người cao tuổi và người khuyết tật (tiếng Anh)
• Đạo Luật về Quyền Bầu cử (tiếng Anh) 

Tìm hiểu thêm về các luật liên bang bảo vệ khả năng đi bầu của bạn trong hướng dẫn Biết quyền Bầu cử của bạn (PDF) (tiếng Anh) từ Department of Justice.